木かげナイトエステクリーム / cokage night aesthetic cream (140g)
¥22,000 (+tax)
木かげナイトエステクリームはこだわりの天然素材を使用した乳化剤不使用のクリームです。なめらかなテクスチャーでしっかりと汚れを浮き上がらせ、やさしく潤いのある肌に仕上げます。顔や身体にお使いいただけます。
【成分】アンズ核油、シア脂、クロモジ葉／枝水、水酸化Na、ユズ種子エキス、植物灰エキス、パルマローザ油、クロモジ葉／小枝油、ヒノキ油、スギ枝／葉油
The cokage soap is made from natural ingredients using a cold process. It leaves your skin thoroughly cleansed yet moist at the same time. The power of the forest will moisturize your skin by cleansing alone. The soap can be used for your face, body and hair.
[ Ingredients ] apricot kernel oil; shea butter; distilled water made from leaves and branches of Kuromoji (Lindera umbellate); sodium hydroxide; plant ash extract, essential oil / Prunus Armeniaca (Apricot) Kernel Oil, Butyrospermum Parkii (Shea) Butter, Lindera Umbellata Leaf/Twig Water, Sodium Hydroxide, Citrus Junos Seed Extract, Plant Ash, Chamaecyparis Obtusa Oil
How to use
① 同梱のクロモジスパチュラーでひとすくい程度を手の平に取り分けてください。
A spatula made of Kuromoji (Lindera umbellate) is enclosed with the product. Use the spatula to take a single scoop of cream and place it on the palm of your hand.
*Each Kuromoji spatula enclosed in the package has a unique appearance due to the different parts of the tree from which it is taken.
②手の平の上でごく少量の水または木かげ化粧水（別売）でお好みの固さに練ります。
Pour a small amount of water or cokage lotion (sold separately) on your palm and mix with the cream to make it as soft as you like.
③お手入れしたい部位に乗せて、クリームが乳化するまでくるくると円を描くように肌になじませてください。
※時間の目安：顔全体…10秒程度／デコルテ等部位によって時間を調整してください
Apply the mixture to the part of your body that needs care, and draw circles with your fingers to massage the cream into the skin (about 10 seconds for the whole face. Change the time for your décolleté and other parts of your body).
④しっかりと肌になじませた後、余分な油脂を水で洗い流してください。その後タオルで拭き取ってください。
※小鼻の横等は特に油脂が残りやすいのでご注意ください。
Once the cream is firmly settled on your skin, rinse with water to remove any excess oil and dry with a towel.
*Note that oil tends to remain on the sides of the nose.
■使用上の注意
・肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください。化粧品が肌に合わない時、次のような症状が現れた場合、使用を中止してください。そのまま化粧品類をご使用になりますと症状を悪化させることがありますので、皮膚科専門医等にご相談されることをお勧めします。
（1）使用中、赤味、はれ、かゆみ、刺激、色抜け（白斑等）や黒ずみ等の異常が現れた場合。
（2）使用した肌に、直射日光が当たって上記のような異常が現れた場合。
・傷やはれ物、湿疹等、異常のある部位には使わないでください。
・目に入った時は、こすらず、すぐにきれいな水またはぬるま湯で洗い流してください。
・敏感肌の方はご使用の前に腕の内側等でパッチテストをしてからご使用ください。
・天然成分を配合しているため、色、香り等に変化が生じる場合がありますが品質上問題ありません。
・本品は食べ物ではありません。
■保管上の注意
・高温多湿または低温、直射日光の当たる場所で保管しないでください。
・乳幼児の手の届かないところに保管してください。
・製品表面に白い粉や白い斑点が発生する場合がありますが、使用上問題ありません。気になる場合は軽く洗い流してからご使用ください。
・乾燥により形状が変化する場合があります。
■Precautions for using the product
- Check carefully for any skin problems while using the product. Stop using the product immediately when you experience the following symptoms. Continued use of cosmetic products may worsen the symptoms. We advise you to consult a dermatologist or other medical experts.
(1) When abnormalities such as reddening, swelling, itching, irritation, color loss (white spots) or dark spots appear on your skin;
(2) When the above symptoms appear after using the product and exposing the skin to sunlight.
- Do not use on any part of the body with scars, swelling, eczema or other abnormalities.
- When the product gets in your eye, do not rub, but rinse your eye with clean water or warm water.
- If you have sensitive skin, conduct a patch test before use (for example, on the inside of your arm).
- Due to the use of natural ingredients, the product may change in color and aroma, or in other ways. This does not affect product quality.
- This product is not edible.
■Precautions for storing the product
- Do not store the product under high or low temperatures, high humidity, or direct sunlight.
- Keep the product away from the reach of small children.
- White powder or spots may appear on the surface of the product, but this does not affect product quality. If you are concerned, rinse the soap before use.
- The product may change its shape when desiccated.