木かげ化粧水 / cokage lotion (100ml)
¥4,000 (+tax)
木かげ化粧水は、大台町で採取したカナクギノキを、日本で最も美しい川の一つである宮川の人里離れた支流の天然水で蒸留したフローラルウォーターの化粧水です。ワイルドグレードの樹木の力が肌のキメを整え、瑞々しく潤いのある美しい肌に仕上げます。樹木のやさしい香りが心に潤いを与えます。
＊ワイルドグレード…人の手を介さず、自然の力のみで育った樹木のこと。
【成分】カナクギノキ葉/枝水
The cokage lotion combines a rare extract taken from wild mountain cherry flowers, which has a highly moisturizing effect, with the floral (distilled) water made from Kanakuginoki (Lindera erythrocarpa). The lotion is made from 100% natural materials collected in the forests of Odai town. The power of wild grade trees will leave your skin feeling smooth, fresh and moist. The gentle fragrance of the trees will enrich your spirit.
*Wild grade: Trees and shrubs that grow in the wild without human intervention.
The cokage soap is made from natural ingredients using a cold process. It leaves your skin thoroughly cleansed yet moist at the same time.
The power of the forest will moisturize your skin by cleansing alone. The soap can be used for your face, body and hair.
[ Ingredients ] Distilled water made from leaves and branches of Kanakuginoki (Lindera erythrocarpa); Lindera Erythrocarpa Leaf/Twig Water
How to use
肌をきれいに洗浄した後、適量を清潔な手に取り、肌によくなじませてください。
※ボトルから化粧水を出す時、中栓部分に手が直接触れないようご注意ください
※開封後は冷蔵保存をし、使用期限内にご使用ください
After washing your skin clean, pour some lotion on the palm of your clean hands and massage firmly into the skin.
*Take care not to touch the inner stopper directly with your hands when pouring the lotion from the bottle.
*Store in the refrigerator once the bottle is opened, and adhere to the use-by date.
■使用上の注意
・肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください。化粧品が肌に合わない時、次のような症状が現れた場合、使用を中止してください。そのまま化粧品類をご使用になりますと症状を悪化させることがありますので、皮膚科専門医等にご相談されることをお勧めします。
(1)使用中、赤味、はれ、かゆみ、刺激、色抜け（白斑等）や黒ずみ等の異常が現れた場合。
(2)使用した肌に直射日光が当たって上記のような異常が現れた場合。
・傷やはれ物、湿疹等、異常のある部位には使わないでください。
・目に入った時は、こすらず、すぐにきれいな水またはぬるま湯で洗い流してください。
・敏感肌の方はご使用の前に腕の内側等でパッチテストをしてからご使用ください。
・本品は食べ物ではありません。
・天然成分を配合しているため、色、香り等が変化することがあります。また、天然原料のため温度変化により内容物が沈殿することがありますが、品質上問題ありません。
■保管上の注意
・高温多湿や低温、直射日光の当たる場所で保管しないでください。
・蓋はしっかりと閉めて保管してください。
・乳幼児の手の届かないところに保管してください。
■Precautions for using the product
- Check carefully for any skin problems while using the product. Stop using the product immediately when you experience the following symptoms. Continued use of cosmetic products may worsen the symptoms. We advise you to consult a dermatologist or other medical experts.
(1) When abnormalities such as reddening, swelling, itching, irritation, color loss (white spots) or dark spots appear on your skin;
(2) When the above symptoms appear after using the product and exposing skin to sunlight.
- Do not use on any part of the body with scars, swelling, eczema or other abnormalities.
- When the product gets in your eye, do not rub, but rinse your eye with clean water or warm water.
- If you have sensitive skin, conduct a patch test before use (for example, on the inside of your arm).
- This product is not edible. Due to the use of natural ingredients, the product may change in color and aroma, or in other ways. For the same reason, the content of the product may dissolve and become separated. This does not affect product quality.
■Precautions for storing the product
- Do not store the product under high or low temperatures, high humidity, or direct sunlight. The content of the product may dissolve and become separated.
- Keep the lid tightly sealed.
- Keep the product away from the reach of small children.